后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (устойчивое выражение) есть преемники, чтобы продолжить дело; наследие будет продолжено

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'есть преемники, которые продолжат дело' — используется, чтобы заверить, что традиция, навык или область в надёжных руках на будущее. Почти всегда произносится или пишется с похвалой; редко в неформальном общении.

идиома
(устойчивое выражение) есть преемникичтобы продолжить делонаследие будет продолжено

Примеры

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    У этого навыка есть преемники, которые продолжат его.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    У этой области есть преемники, что обнадёживает.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    У этой компании есть преемники, так что не нужно беспокоиться о будущем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

后继преемственность
后hòuпозже继jìпродолжать
偏正Определение + ядро
有人есть люди
有yǒuесть人rénлюди
动宾Глагол + объект

后继 означает «преемственность», а 有人 — «есть люди», то есть для преемственности есть люди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.