含糊其词 (hán hú qí cí) — уклоняться от ответа, говорить уклончиво (чэнъюй)
Definition
Формальная идиома для намеренно неопределённой речи или уклонения от прямого ответа. Несёт негативную оценку: говорящий намеренно уклоняется, а не просто неясно выражается.
idiom
уклоняться от ответаговорить уклончиво (чэнъюй)
Examples
- 含糊其词，。Tā huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.Он всегда уклоняется от ответа на вопросы и отказывается говорить чётко.
- 含糊其词，。Lǎo bǎn duì jiā xīn de shì hán hú qí cí, yuán gōng dōu hěn shī wàng.Начальник уклончиво отвечал о повышении зарплаты, и все сотрудники были разочарованы.
- 含糊其词，。Bié hán hú qí cí le, zhí jiē gào sù wǒ men nǐ de jué dìng ba.Перестань уклоняться и просто скажи нам своё решение напрямую.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.