听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — смириться со своей судьбой; уповать на судьбу; плыть по течению

Определение

Чэнъюй, означающий отказаться от контроля и принять всё, что принесёт судьба — смиренная, пассивная позиция. Выражает безнадёжность или беспомощность, сильнее, чем просто 'оставить всё как есть'.

идиома
смириться со своей судьбойуповать на судьбуплыть по течению

Примеры

  • ，听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    Он чувствует, что сделал всё возможное; остальное он может только предоставить судьбе.
  • ，听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    В той ситуации у нас не было выбора, кроме как положиться на судьбу.
  • 听天由命，。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Он не хочет смиряться с судьбой; он всё ещё ищет способы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听天слушаться неба
听tīngслушаться天tiānнебо
动宾Глагол + объект
由命подчиняться судьбе
由yóuподчиняться命mìngсудьба
动宾Глагол + объект

听天由命 означает 听天 («слушаться неба») и 由命 («подчиняться судьбе»); вместе — смириться с судьбой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.