启航 (qǐ háng) — (буквально) отплывать; взлетать; (переносное) отправляться в (новое путешествие, карьеру и т.д.)

Определение

Буквально 'отплыть / взлететь', используется для отплытия кораблей и взлёта самолётов; также используется в переносном смысле для начала нового дела или карьеры.

глагол
(буквально) отплыватьвзлетать(переносное) отправляться в (новое путешествие, карьеру и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Завтра утром этот грузовой корабль отплывёт в Шанхай.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Наш рейс вылетит в три часа дня.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    После окончания учёбы он начал новую карьеру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

启qǐначать; открыть
航hángпутешествие

启 航 означает начало путешествия, то есть отправиться в плавание или вылететь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
Лодки и водные путешествияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.