和平共处 (hé píng gòng chǔ) — (фраза) мирное сосуществование (особенно между нациями или группами)

Определение

Формальная фраза, означающая 'мирное сосуществование' — в основном используется для наций, политических групп или религиозных общин, живущих вместе без конфликтов.

словосочетание
(фраза) мирное сосуществование (особенно между нациями или группами)

Примеры

  • 和平共处。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén yí zhì tóng yì jiān chí hé píng gòng chǔ.
    Лидеры двух стран единогласно согласились поддерживать мирное сосуществование.
  • 和平共处，。
    Bù tóng zōng jiào xìn yǎng de qún tǐ yīng dāng hé píng gòng chǔ, hù xiāng zūn zhòng.
    Группы разных религиозных убеждений должны мирно сосуществовать и уважать друг друга.
  • 和平共处。
    Zhǐ yǒu hé píng gòng chǔ cái néng cù jìn dì qū de cháng qī wěn dìng.
    Только мирное сосуществование может способствовать долгосрочной стабильности в регионе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和平мир
和héмир平píngмир
联合Сочинение
共处жить вместе
共gòngвместе处chùжить
偏正Определение + ядро

和平 означает «мир», а 共处 — «жить вместе», то есть мирное сосуществование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.