品尝 (pǐn cháng) — пробовать, дегустировать

Определение

品尝 (pǐncháng) означает пробовать или дегустировать, обычно тщательно и с удовольствием — ближе к 'смаковать', чем к простому 尝, которое означает быструю повседневную пробу. Подразумевает осознанное время для оценки вкуса, как с вином или блюдом.

глагол
пробоватьдегустировать

Примеры

  • 品尝。
    Qǐng nín pǐn cháng yí xià zhè dào cài de wèi dào.
    Пожалуйста, попробуйте вкус этого блюда.
  • 品尝，。
    Wǒ pǐn cháng guò zhè jiā diàn de kā fēi, fēi cháng hǎo hē.
    Я пробовал кофе в этом магазине; он очень хороший.
  • 品尝。
    Tā màn màn dì pǐn cháng zhe hóng jiǔ.
    Он медленно дегустирует красное вино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

品pǐnвкус
尝chángвкус

品 и 尝 оба означают пробовать на вкус; вместе они означают «попробовать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Открыть 尝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.