TongTong
Войти

哄堂大笑 (hōng táng dà xiào) — вся комната грохочет от смеха (чэнъюй (идиома))

Определение

Идиома, означающая, что вся комната одновременно разразилась смехом. 欢声笑语 описывает продолжительную радостную шумную атмосферу, а 哄堂大笑 — единичный взрыв смеха, вызванный чем-то смешным.

словосочетание
вся комната грохочет от смеха (чэнъюй (идиома))

Примеры

  • 哄堂大笑。
    Xiǎo wáng de xiàng sheng ràng quán chǎng hōng táng dà xiào.
    Сяншэн Сяо Вана заставил весь зал разразиться хохотом.
  • ，哄堂大笑。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, dòu dé dà jiā hōng táng dà xiào.
    Он рассказал шутку и рассмешил всех.
  • 哄堂大笑。
    Jiào shì lǐ tū rán chuán lái yí zhèn hōng táng dà xiào.
    Внезапно из класса донёсся взрыв хохота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

哄堂вся комната
哄hǒngгромкий堂tángзал
偏正Определение + главное слово
大笑смеяться громко
大dàгромко笑xiàoсмех
偏正Определение + главное слово

哄堂 обозначает комнату, полную людей, а 大笑 — их громкий смех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 哄 состоит из элемента 口 (рот) и 共, отвечающего за звучание.

Открыть 哄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.