响当当 (xiǎng dāng dāng) — (переносное) прославленный, выдающийся, внушительный

Определение

Яркое трёхсложное прилагательное (связанная форма, используется перед 的) со значением «известный, внушительный». Часто используется для похвалы кого-то, кто добился твёрдого успеха или производит впечатление — более сильное и разговорное, чем просто «знаменитый».

связанная морфема
(переносное) прославленныйвыдающийсявнушительный

Примеры

  • 响当当。
    Tā zài yīn yuè jiè shì gè xiǎng dāng dāng de rén wù.
    Он — известная фигура в музыкальной индустрии.
  • 响当当。
    Zhè ge pǐn pái de míng zì zài quán shì jiè dōu xiǎng dāng dāng.
    Название этого бренда известно во всём мире.
  • 响当当。
    Tā píng shí lì yíng dé le xiǎng dāng dāng de míng shēng.
    Она заслужила внушительную репутацию благодаря своим способностям.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

响xiǎngзвон
当当металлический стук
当dāng当dāng
重叠Удвоение

响 — звонкий звук, а 当当 придаёт ему яркую металлическую окраску; поэтому слово означает «громкий» или «выдающийся».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.