响彻 (xiǎng chè) — разноситься эхом, звучать повсюду

Определение

Книжный глагол, означающий 'разноситься / отдаваться эхом (в пространстве)'. Сочетается с 整个, 夜空 и т.д., чтобы передать звук, заполняющий большую область.

глагол
разноситься эхомзвучать повсюду

Примеры

  • 响彻。
    Shèng lì de huān hū shēng xiǎng chè zhěng gè tǐ yù chǎng.
    Крики победы разнеслись по всему стадиону.
  • 响彻，。
    Tā de míng zì xiǎng chè quán qiú, wú rén bù zhī.
    Его имя прогремело по всему миру; его знали все.
  • 响彻。
    Yōu yáng de qín shēng xiǎng chè zài jìng mì de yè kōng zhōng.
    Мелодичная музыка фортепиано разносилась в тихом ночном небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

响xiǎngзвук/гул
彻chèпроникать сквозь

响 — это звук или гул, а 彻 — проникать сквозь; вместе означает, что звук раздаётся повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.