喜怒哀乐 (xǐ nù āi lè) — четыре основные эмоции (радость, гнев, печаль, веселье); полный спектр человеческих чувств; радости и печали

Определение

Устойчивое выражение для четырёх основных человеческих эмоций (радость, гнев, печаль, веселье), используется для обозначения «полного спектра чувств». В отличие от 悲欢离合, которое о жизненных взлётах и падениях и расставаниях, 喜怒哀乐 сосредоточено исключительно на эмоциях.

словосочетание
четыре основные эмоции (радость, гнев, печаль, веселье)полный спектр человеческих чувстврадости и печали

Примеры

  • 喜怒哀乐。
    Rén shēng zhōng de xǐ nù āi lè dōu shì bǎo guì de jīng lì.
    Все радости и печали в жизни — ценный опыт.
  • 喜怒哀乐。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo xiàn le pǔ tōng rén de xǐ nù āi lè.
    Этот фильм изображает эмоции обычных людей.
  • 喜怒哀乐。
    Tā xiě shī lái biǎo dá zì jǐ de xǐ nù āi lè.
    Он пишет стихи, чтобы выразить свои чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喜怒радость и гнев
喜xǐрадость怒nùгнев
联合Сочинение
哀乐печаль и счастье
哀āiпечаль乐lèсчастье
联合Сочинение

Пары 喜怒 и 哀乐 перечисляют радость, гнев, печаль и счастье вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.