四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — достичь большого результата с минимальными усилиями за счёт ловкости, умения или хитрых тактик
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая победить гораздо более сильного противника с минимальными усилиями благодаря хитрости и использованию рычага — буквально «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней». Подразумевает стратегическое мастерство, а не просто удачу.
idiom
достичь большого результата с минимальными усилиями за счёт ловкостиумения или хитрых тактик
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.В этой партии в шахматы он использовал ход «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней» и легко выиграл.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Небольшие компании, желающие конкурировать с крупными корпорациями, должны усвоить принцип «четыре ляна отбивают тысячу цзиней».
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.Он не мог поднять этот камень, поэтому использовал метод «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней», чтобы поддеть его.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.