四处奔波 (sì chù bēn bō) — носиться; суетиться; метаться

Определение

Означает «носиться повсюду», обычно по работе, семейным обязанностям или ради какой-то трудной цели — подчёркивает усталость от беготни, а не просто занятость. Устойчивое выражение (как чэнъюй); не разделяй и не меняй порядок четырёх иероглифов.

глагол

носитьсясуетитьсяметаться

Примеры

四处奔波。
Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.
Он всё время носится по работе.
四处奔波，。
Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
После многих лет суеты он наконец нашёл стабильную работу.
四处奔波，。
Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.
Родители хлопочут ради образования детей — это очень тяжёлый труд.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四处повсюду

四sìчетыре处chùместо

偏正Определение + ядро

奔波суетиться

奔bēnбежать波bōволна

联合Сочинение

四 и 处 дают представление о повсюду, а 奔 и 波 оба указывают на движение, поэтому смысл — суетиться в разных местах.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.