回程 (huí chéng) — обратный рейс; обратный ход (в механизмах)

Определение

Обозначает поездку или движение обратно к начальной точке — парное слово к 去程 ('поездка туда'). В механике также обозначает обратный ход поршня или аналогичной детали.

существительное
обратный рейсобратный ход (в механизмах)
Счётное слово · 趟
Легко спутать

Примеры

  • 回程？
    Zhè zhāng piào shì qù chéng hái shì huí chéng?
    Этот билет на поездку туда или обратно?
  • 回程。
    Fā dòng jī de huó sāi wán chéng le yí gè huí chéng.
    Поршень двигателя совершил один обратный ход.
  • 回程。
    Wǒ men kě yǐ zài huí chéng tú zhōng xiū xi yí xià.
    Мы можем немного отдохнуть во время обратной поездки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращаться
程chéngпуть

回 означает «возвращаться», а 程 — «путь»; вместе это обратный путь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.