图腾 (tú téng) — тотем (природный объект или животное, которому приписывается духовное значение для клана или группы)

Определение

существительное
тотем (природный объект или животное, которому приписывается духовное значение для клана или группы)

Примеры

  • 图腾。
    Zhè ge bù luò de tú téng shì yì zhī láng.
    Тотем этого племени — волк.
  • 图腾。
    Gǔ dài de zhōng guó rén yě shǐ yòng tú téng zuò wéi bù zú biāo zhì.
    Древние китайцы также использовали тотемы как символы кланов.
  • 图腾。
    Zhè zuò bó wù guǎn zhǎn lǎn le xǔ duō měi zhōu yuán zhù mín de tú téng.
    Этот музей выставляет много тотемов коренных американцев.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

图tú
腾téng

图腾 — это транслитерация иностранного слова «totem»; иероглифы 图 и 腾 здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.