圆桌会议 (yuán zhuō huì yì) — конференция за круглым столом; обсуждение за круглым столом (где все участники равны)

Определение

Круглый стол — конференция, названная так из-за рассадки, которая подчёркивает равное положение всех участников, в отличие от обычного 会议, где обычно есть глава или иерархия.

существительное
конференция за круглым столомобсуждение за круглым столом (где все участники равны)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 圆桌会议。
    Zhè cì yuán zhuō huì yì yāo qǐng le gè lǐng yù de zhuān jiā cān jiā.
    Эта конференция за круглым столом пригласила экспертов из разных областей.
  • 圆桌会议。
    Shuāng fāng tōng guò yuán zhuō huì yì dá chéng le gòng shí.
    Две стороны достигли консенсуса в ходе обсуждения за круглым столом.
  • 圆桌会议。
    yuán zhuō huì yì De xíng shì ràng měi gè rén dōu néng píng děng fā yán.
    Формат круглого стола позволяет каждому высказываться на равных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆桌круглый стол
圆yuánкруглый桌zhuōстол
偏正Определение + ядро
会议собрание
会huìвстреча议yìобсуждение
联合Сочинение

«圆桌» — круглый стол, а «会议» — собрание; вместе это конференция за круглым столом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Открыть 桌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.