圣诞老人 (Shèng dàn Lǎo rén) — Санта-Клаус

Определение

существительное
Санта-Клаус
Счётное слово · 个

Примеры

  • 圣诞老人。
    Hái zi men dōu qī dài Shèng dàn Lǎo rén de dào lái.
    Все дети с нетерпением ждут прихода Санта-Клауса.
  • ，圣诞老人。
    Měi nián shèng dàn jié, Shèng dàn Lǎo rén dōu huì gěi hái zi men sòng lǐ wù.
    Каждое Рождество Санта-Клаус дарит детям подарки.
  • 圣诞老人。
    Wǒ xiǎo shí hou zhēn de xiāng xìn Shèng dàn Lǎo rén cún zài.
    Когда я был маленьким, я действительно верил, что Санта-Клаус существует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣诞рождество
圣shèngсвятое诞dànрождение
偏正Определение + ядро
老人старик
老lǎoстарый人rénчеловек
偏正Определение + ядро

圣诞 означает «рождество», а 老人 — «старик»; таким образом, это старик, связанный с Рождеством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Открыть 诞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Фестивали и праздники3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.