坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — быть отодвинутым на второй план; быть оставленным без внимания или назначения; занимать должность без реальной власти
Definition
Устойчивое выражение, означающее быть в стороне — находиться на должности без реальной роли или внимания. Буквально «сидеть на холодной скамье»; часто описывает человека, которого обходят повышением или игнорируют руководство.
verb
быть отодвинутым на второй планбыть оставленным без внимания или назначениязанимать должность без реальной власти
Examples
- ，。Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.Он три года сидел на скамье запасных в компании, прежде чем наконец получил повышение.
- ，。Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.Не держи меня на скамье запасных — дай мне шанс показать, на что я способен.
- ，。Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.Хотя у этого старого профессора есть звание советника, на самом деле он всё время оставался не у дел.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.