TongTong
Войти

坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — быть отодвинутым на второй план; быть оставленным без внимания или назначения; занимать должность без реальной власти

Определение

Устойчивое выражение, означающее быть в стороне — находиться на должности без реальной роли или внимания. Буквально «сидеть на холодной скамье»; часто описывает человека, которого обходят повышением или игнорируют руководство.

глагол
быть отодвинутым на второй планбыть оставленным без внимания или назначениязанимать должность без реальной власти

Примеры

  • ，。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
    Он три года сидел на скамье запасных в компании, прежде чем наконец получил повышение.
  • ，。
    Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
    Не держи меня на скамье запасных — дай мне шанс показать, на что я способен.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
    Хотя у этого старого профессора есть звание советника, на самом деле он всё время оставался не у дел.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐстолик; табуретка
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Сегодня звучит так же

凳 состоит из 登, отвечающего за звучание, и 几 — небольшого столика или табуретки.

Открыть 凳 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.