坐等 (zuò děng) — сидеть сложа руки и ждать (пока что-то произойдёт)

Определение

坐等 рисует яркую картину пассивного ожидания — часто с оттенком критики или нетерпения, как 'просто сидеть и ждать'. Принимает прямое дополнение того, чего ждут.

глагол
сидеть сложа руки и ждать (пока что-то произойдёт)

Примеры

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    Возможности не придут сами; мы не можем просто сидеть и ждать.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Они сидели и ждали результатов, очень волнуясь.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    Хватит просто сидеть и ждать; действуй!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坐zuòсидеть
等děngждать

坐 обозначает позу сидения, а 等 — действие ожидания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.