坚不可摧 (jiān bù kě cuī) — несокрушимый, неразрушимый, неприступный (о крепости, воле или отношениях)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'крепкий и нерушимый' — используется для прочных вещей, таких как крепости, воля и отношения. Более выразительный и литературный, чем просто сказать, что что-то 坚固 или 结实.

идиома
несокрушимыйнеразрушимыйнеприступный (о крепости, воле или отношениях)

Примеры

  • 坚不可摧。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān bù kě cuī.
    Их дружба нерушима.
  • 坚不可摧，。
    Zhè zuò gǔ chéng qiáng jiān bù kě cuī, jīng lì le jǐ bǎi nián fēng yǔ.
    Эта древняя городская стена нерушима, выдержавшая века ветров и дождей.
  • 坚不可摧。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jiān bù kě cuī.
    Его вера в свои идеалы непоколебима.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摧 扌 (форма руки) обозначает действие, совершаемое рукой, а 崔 отвечает за звук.

Открыть 摧 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.