坚持不懈 (jiān chí bù xiè) — настойчиво продолжать; упорствовать; неустанный

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий продолжать без остановки — 'неустанно упорствовать'. Используется для долгих, требующих усилий занятий (учёба, исследования, тренировки), а не для единичного решения.

идиома
настойчиво продолжатьупорствоватьнеустанный

Примеры

  • 坚持不懈，。
    Tā jiān chí bù xiè dì xué xí, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Он неустанно учился и в конце концов добился хороших результатов.
  • 坚持不懈，。
    Kē xué jiā men jiān chí bù xiè dì jìn xíng yán jiū, zuì zhōng fā xiàn le zhì liáo fāng fǎ.
    Учёные проводили неустанные исследования и в итоге открыли метод лечения.
  • ，坚持不懈。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào bǎo chí jiān chí bù xiè de jīng shén.
    Перед лицом трудностей мы должны сохранять неустанный дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚持упорно продолжать
坚jiānтвёрдый持chíдержать
偏正Определение + ядро
不懈не ослабевать
不bùне懈xièослабевать
偏正Определение + ядро

坚持 означает упорно продолжать, а 不懈 — не ослабевать; вместе получается «неустанный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懈 объединяет 忄 — сокращённую форму 心 (сердце) — с 解, которое даёт звучание.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.