坚韧不拔 (jiān rèn bù bá) — непоколебимый, стойкий, несгибаемый (о духе/характере)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), восхваляющий дух или характер, который остаётся стойким и не сдаётся — сильнее, чем 'настойчивый', ближе к 'несгибаемый'. Обычно используется для восхищения людьми, а не мелкими неудачами.

идиома
непоколебимыйстойкийнесгибаемый (о духе/характере)

Примеры

  • 坚韧不拔，。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé jiān rèn bù bá, lìng rén jìng pèi.
    Он проявил несгибаемый дух перед лицом трудностей, что вызывает восхищение.
  • 坚韧不拔。
    Zhǐ yǒu jiān rèn bù bá de rén cái néng shí xiàn wěi dà de mèng xiǎng.
    Только люди с непоколебимой настойчивостью могут осуществить великие мечты.
  • 坚韧不拔，。
    Tā yǐ jiān rèn bù bá de jīng shén jiān chí xùn liàn, zhōng yú yíng dé le jīn pái.
    Она упорно тренировалась с несгибаемым духом и наконец завоевала золотую медаль.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéi
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Открыть 韧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.