垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — подавленный, упавший духом, с опущенной головой от поражения (чэнъюй)
Определение
Чэнъюй (идиома), описывающая видимую картину уныния — голова опущена, дух угас. Сильнее и ярче, чем 沮丧; более подавленный, чем 无精打采 (которое означает просто вялость).
phrase
подавленныйупавший духомс опущенной головой от поражения (чэнъюй)
Примеры
- ，垂头丧气。Kǎo shì méi tōng guò, tā chuí tóu sàng qì dì zǒu chū le jiào shì.Он вышел из класса с поникшей головой после провала на экзамене.
- 垂头丧气，。Bié zǒng shì chuí tóu sàng qì de, xià cì hái yǒu jī huì.Не будь всегда таким унылым — будет ещё шанс.
- ，垂头丧气。Kàn dào duì fāng qiú duì qìng zhù, tā men xiǎn de chuí tóu sàng qì.Увидев, как празднует команда соперников, они выглядели удручёнными.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.