TongTong
Войти

垂死挣扎 (chuí sǐ zhēng zhá) — чэнъюй (идиома): оказывать последнее сопротивление; быть в предсмертных муках

Определение

Идиома, означающая отчаянную борьбу на последнем издыхании, когда поражение или смерть уже неизбежны. Подразумевает, что исход решён и остаётся лишь бесполезное сопротивление.

идиома
чэнъюй (идиома): оказывать последнее сопротивлениебыть в предсмертных муках

Примеры

  • ，垂死挣扎。
    Zhè ge gōng sī yǐ jīng pò chǎn le, xiàn zài zhǐ shì zài chuí sǐ zhēng zhá.
    Эта компания уже обанкротилась; сейчас она просто в агонии.
  • 垂死挣扎，。
    Dí jūn suī rán hái zài chuí sǐ zhēng zhá, dàn shī bài yǐ chéng dìng jú.
    Вражеская армия всё ещё оказывает отчаянное сопротивление, но поражение уже неизбежно.
  • ，。
    Tā zài bìng chuáng shàng chuí sǐ zhēng zhá le sān tiān, zuì hòu hái shì zǒu le.
    Он три дня бился в агонии на больничной койке, прежде чем наконец скончался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垂死близкий к смерти
垂chuíблизкий死sǐсмерть
偏正Определение + главное слово
挣扎бороться
挣zhèngбороться扎zhāбороться
联合Сочинение

垂死 (близкий к смерти) добавляет срочности к 挣扎 (борьба), означая последнее усилие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Открыть 挣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.