堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — в грандиозной и открытой манере (часто с оттенком иронии или наглости); величественный и впечатляющий (о внешности или масштабе)
Definition
Идиома, означающая «открыто и нагло» — делать что-то бесстыдно под видом величия или законности. Обратите внимание на частый иронический оттенок: обычно описывает дерзкое, а не похвальное поведение.
idiom
в грандиозной и открытой манере (часто с оттенком иронии или наглости)величественный и впечатляющий (о внешности или масштабе)
Examples
- 堂而皇之，。Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.Он вошёл в конференц-зал с важным видом, как будто он был боссом.
- 堂而皇之，。Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.Это здание величественно стоит в центре города, очень заметное.
- 堂而皇之。Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.Он нагло присвоил себе чужие достижения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.