处女作 (chǔ nǚ zuò) — дебютная работа; первая опубликованная работа (писателя, художника, режиссёра и т.д.)

Определение

Существительное, означающее 'дебютная работа' — самое первое опубликованное произведение писателя, художника или режиссёра. Это устойчивый литературный термин, а не буквальное указание на девственность; вы встретите его в основном в рецензиях и профилях артистов.

существительное
дебютная работапервая опубликованная работа (писателя, художника, режиссёра и т.д.)
Счётное слово · 部

Примеры

  • 处女作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā de chǔ nǚ zuò.
    Этот роман — его дебютная работа.
  • 处女作。
    Tā de chǔ nǚ zuò huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Её дебютная работа получила очень высокую оценку.
  • 处女作。
    Tā de chǔ nǚ zuò ràng tā yí xià zi chū míng le.
    Его дебютная работа сделала его знаменитым в одночасье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

处女девственница
处chùнезамужняя女nǚженщина
偏正Определение + ядро
作zuòпроизведение

处女作 соединяет 处女 девственницу и 作 произведение, обозначая первое опубликованное произведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.