外语 (wài yǔ) — иностранный язык | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

иностранный язык

Счётное слово · 门

Примеры

外语。
Wǒ měi tiān xué yí wài yǔ.
Я каждый день учу иностранный язык.
？
Nǐ huì shuō jǐ mén wài yǔ?
Сколько иностранных языков ты знаешь?
。
Kǎo shì yào kǎo liǎng mén wài yǔ.
На экзамене будут проверять два иностранных языка.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный

语yǔязык

外 означает «иностранный», а 语 — «язык».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Встречается в