多事之秋 (duō shì zhī qiū) — смутный период; времена кризиса или частых происшествий

Определение

Литературный чэнъюй для 'беспокойного периода', полного происшествий и потрясений — обычно читается, не говорится. Относится к осени года, сезону, стереотипно ассоциируемому с неприятностями.

существительное
смутный периодвремена кризиса или частых происшествий

Примеры

  • 多事之秋，。
    Nà jǐ nián zhèng shì gōng sī de duō shì zhī qiū, hěn duō yuán gōng dōu cí zhí le.
    Те годы были как раз беспокойным периодом компании; многие сотрудники уволились.
  • ，多事之秋。
    Lì shǐ shàng, měi gè cháo dài mò qī dōu shì duō shì zhī qiū.
    В истории конец каждой династии — время кризиса.
  • 多事之秋，。
    Zài zhè ge duō shì zhī qiū, wǒ men xū yào gèng jiā tuán jié.
    В эти беспокойные времена нам нужно быть более сплочёнными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.