TongTong
Войти

大失所望 (dà shī suǒ wàng) — сильно разочароваться

Определение

Сильный письменный чэнъюй, означающий «сильно разочароваться» — «полностью потерять надежду, которую питал». Более выразительный и книжный, чем простой глагол 失望, и лучше всего подходит для случаев, когда ожидания явно не оправдались.

идиома
сильно разочароваться

Примеры

  • 大失所望，。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng dà shī suǒ wàng, yīn wèi jù qíng tài chà le.
    Я был сильно разочарован этим фильмом, потому что сюжет был слишком плохим.
  • 大失所望。
    Tā zhè cì kǎo shì de chéng jì ràng fù mǔ dà shī suǒ wàng.
    Его результаты экзамена на этот раз сильно разочаровали родителей.
  • 大失所望，。
    Wǒ duì tā de biǎo xiàn dà shī suǒ wàng, tā běn kě yǐ zuò dé gèng hǎo.
    Я был сильно разочарован его выступлением; он мог бы сделать лучше.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.