大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — участвовать в жестокой драке или потасовке; (переносно) иметь ожесточённый спор или конфликт

Определение

Чэнъюй, означающий ввязаться в жестокую драку или всеобщую потасовку, используется буквально для физических драк и переносно для жарких словесных перепалок. Часто подразумевает, что конфликт перерос от слов к ударам или почти к ударам.

глагол
участвовать в жестокой драке или потасовке(переносно) иметь ожесточённый спор или конфликт

Примеры

  • 大打出手。
    Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.
    Те двое подрались из-за пустяка.
  • 大打出手，。
    Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.
    На встрече стороны устроили жаркий спор.
  • 大打出手，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.
    Сцены драк в фильме были настоящей потасовкой, очень захватывающе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.