TongTong
Войти

大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — участвовать в жестокой драке или потасовке; (переносно) иметь ожесточённый спор или конфликт

Определение

Чэнъюй, означающий ввязаться в жестокую драку или всеобщую потасовку, используется буквально для физических драк и переносно для жарких словесных перепалок. Часто подразумевает, что конфликт перерос от слов к ударам или почти к ударам.

глагол
участвовать в жестокой драке или потасовке(переносно) иметь ожесточённый спор или конфликт

Примеры

  • 大打出手。
    Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.
    Те двое подрались из-за пустяка.
  • 大打出手，。
    Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.
    На встрече стороны устроили жаркий спор.
  • 大打出手，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.
    Сцены драк в фильме были настоящей потасовкой, очень захватывающе.
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.