大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (чэнъюй) иметь большой потенциал для достижений; способный полностью развить свои способности

Определение

Формальная письменная идиома, означающая 'иметь большие возможности для достижений' — используется для людей, областей или должностей с большим потенциалом. В отличие от повседневных 成功/有出息, она восхваляет будущие способности в торжественном, официальном регистре.

идиома
(чэнъюй) иметь большой потенциал для достиженийспособный полностью развить свои способности

Примеры

  • ，大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    Если молодые люди будут усердно работать, у них обязательно будет большой потенциал для достижений в будущем.
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    Интернет-индустрия — это область с огромными перспективами.
  • ，大有作为，。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    На этой должности он смог полностью развить свои способности и внёс много вкладов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

大有очень иметь
大dàочень有yǒuиметь
偏正Определение + ядро
作为достижение
作zuòделать为wèiделать
联合Сочинение

大 означает «очень», 有 — «иметь», а 作为 объединяет 作 и 为 как достижение; вместе это значит «иметь большие достижения».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.