大道 (dà dào) — (существительное) широкая дорога, главная магистраль; (существительное) Великий Путь (основополагающий принцип в даосизме, также используется в философском смысле)

Определение

Буквально «большая дорога», 大道 имеет два различных значения: буквальная главная магистраль и философский даосский «Великий Путь» (источник и принцип всех вещей). Эти значения не связаны — контекст (улица или даосизм) помогает их различить.

существительное
широкая дорогаглавная магистральВеликий Путь (основополагающий принцип в даосизме, также используется в философском смысле)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 大道。
    Zhè tiáo dà dào tōng wǎng shì zhōng xīn.
    Эта широкая дорога ведёт к центру города.
  • 大道。
    Dào jiā rèn wéi dà dào shì wàn wù de gēn yuán.
    Даосы верят, что Великий Путь — источник всех вещей.
  • 大道，。
    dà dào Zhì jiǎn, zhè ge dào lǐ hěn jiǎn dān.
    Великие истины просты; этот принцип очень прост.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàширокий
道dàoдорога

大 «широкий» перед 道 «дорога» образует широкую дорогу, а также «Великий путь».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Абстрактные понятияДороги и движение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.