大难临头 (dà nàn lín tóu) — (чэнъюй) столкнуться с неминуемой катастрофой; вот-вот случится великое бедствие

Определение

Идиома, означающая, что великая беда вот-вот произойдёт — используется для описания неминуемой катастрофы, а не общей проблемы. Конструкция 大难临头之际 подчёркивает точный момент перед началом бедствия.

идиома
(чэнъюй) столкнуться с неминуемой катастрофойвот-вот случится великое бедствие

Примеры

  • 大难临头，。
    Xiàn zài dà nàn lín tóu, dà jiā bì xū tuán jié qǐ lái.
    Сейчас надвигается великая беда; все должны объединиться.
  • 大难临头，。
    Tā hái bù zhī dào yǐ jīng dà nàn lín tóu, yī jiù yōu xián.
    Он ещё не знает, что катастрофа неизбежна; остаётся беззаботным.
  • 大难临头，。
    dà nàn lín tóu Zhī jì, tā dì yī gè xiǎng dào le jiā rén.
    В тот момент, когда должна была разразиться катастрофа, он сначала подумал о семье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

大难большая беда
大dàбольшая难nánбеда
偏正Определение + ядро
临头навалиться на голову
临línнавалиться头tóuголова
动宾Глагол + объект

Образ «大难» (большая беда), которая «临头» (наваливается на голову), указывает на неминуемую катастрофу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.