大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — наслаждаться зрелищем; получать удовольствие от визуального спектакля

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «наслаждаться зрелищем» — о выдающемся визуальном показе: искусстве, пейзаже, выступлении. Используется, когда вы стали свидетелем чего-то поистине потрясающего.

идиома
наслаждаться зрелищемполучать удовольствие от визуального спектакля

Примеры

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    На художественной выставке я просто наслаждался зрелищем.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    То танцевальное выступление дало мне насладиться зрелищем.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Наблюдать отсюда за восходом солнца — истинное наслаждение для глаз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

大饱очень удовлетворять
大dàочень饱bǎoудовлетворять
偏正Определение + ядро
眼福удача для глаз
眼yǎnглаз福fúудача
偏正Определение + ядро

大 «очень» и 饱 «удовлетворять» вместе с 眼 «глаз» и 福 «удача» означают настоящий визуальный пир.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.