TongTong
Войти

天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — край земли; отдалённые места; разделённые огромным расстоянием; миры друг от друга

Определение

Чэнъюй (идиома) 'край земли' — буквально о недостижимо далёком месте, переносно о людях, разделённых огромным расстоянием.

идиома
край землиотдалённые местаразделённые огромным расстояниеммиры друг от друга

Примеры

  • 天涯海角，。
    Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.
    Где бы ты ни был на краю земли, я найду тебя.
  • 天涯海角，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.
    Хотя их разделяют края земли, их сердца навсегда вместе.
  • 天涯海角，。
    Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    В прошлом году я ездил в Tianya Haijiao на Хайнане — пейзаж был потрясающий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天涯край неба
天tiānнебо涯yáкрай
偏正Определение + главное слово
海角уголок моря
海hǎiморе角jiǎoуголок
偏正Определение + главное слово

«天涯» — край неба, а «海角» — уголок моря; вместе они означают самые отдалённые уголки земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涯 состоит из 氵 (вода) рядом с 厓 (утёс/граница), что обозначает утёс у воды и передаёт значение берега или края.

Открыть 涯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
География и рельефИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.