天知道 (tiān zhī dào) — (идиома) Богу/Небу известно; выражает полную не…

Определение

Идиома со значением 'Бог/Небо знает' — используется, чтобы развести руками перед чем-то непознаваемым, непредсказуемым или необъяснимым.

идиома

Богу/Небу известновыражает полную неизвестность, непредсказуемость или непонимание

，天知道！
Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
Сдам ли я этот экзамен — одному Богу известно!
天知道。
tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
Бог знает, почему он вдруг разозлился.
，天知道。
Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
Когда они вернутся — кто знает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

知道знать

知zhīзнать道dàoзнать

联合Сочинение

天 означает «небо», а 知道 — «знать»; вместе это означает, что знает только небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.