TongTong
Войти

天造地设 (tiān zào dì shè) — (чэнъюй) идеально подходящий по природе; идеальная пара (для места или пары)

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'идеальное природное сочетание' — используется для мест, пейзажей или пар, которые кажутся созданными друг для друга. Имеет сильный формальный оттенок, в отличие от простого 合适.

идиома
(чэнъюй) идеально подходящий по природеидеальная пара (для места или пары)

Примеры

  • 天造地设，。
    Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào dì shè, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.
    Это место действительно идеально подходит для строительства дома.
  • 天造地设。
    Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào dì shè de yí duì.
    Их считают парой, созданной на небесах.
  • 天造地设，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào dì shè, měi bú shèng shōu.
    Пейзаж здесь естественно совершенен, слишком красив, чтобы охватить его сразу.
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.