头破血流 (tóu pò xiě) — быть жестоко избитым (физически или в конфликте); потерпеть сокрушительное поражение
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'избитый до крови' — используется как для физических избиений, так и для сокрушительных поражений в спорах или соревнованиях. Обратите внимание на удвоенную структуру 头破…血流 ('голова разбита…кровь течёт'), отражающую образность.
idiom
быть жестоко избитым (физически или в конфликте)потерпеть сокрушительное поражение
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.Две команды яростно боролись за чемпионство.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.На тех дебатах оппонент разгромил его так, что это было подобно сокрушительному поражению.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.Преступника избили до полусмерти полицейские.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.