夸大其词 (kuā dà qí cí) — преувеличивать; приукрашивать (слова)

Определение

Чэнъюй, означающий преувеличивать или утрировать — акцент на раздувании слов, а не на самом действии. Сочетается с глаголами вроде 说 или 描述, часто требует объекта (то, что преувеличивается).

идиома
преувеличиватьприукрашивать (слова)
Легко спутать

Примеры

  • 夸大其词，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shì shí bú shì zhè yàng de.
    Не преувеличивай; факты не такие.
  • 夸大其词，。
    Tā shuō huà zǒng shì kuā dà qí cí, méi rén xiāng xìn tā le.
    Он всегда преувеличивает, когда говорит; ему уже никто не верит.
  • 夸大其词。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Этот отчёт преувеличил серьёзность проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.