夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — хвастаться; пусто хвалиться; напыщенный; громкий, но пустой (о речи или письме)

Определение

Четырёхсимвольный (чэнъюй) для пустых, напыщенных разговоров без содержания. В отличие от 吹牛 (простой глагол «хвастаться»), 夸夸其谈 — это письменный, критический ярлык для самой напыщенной речи; противопоставляется 侃侃而谈 (уверенная, содержательная речь).

словосочетание
хвастатьсяпусто хвалитьсянапыщенныйгромкийно пустой (о речи или письме)

Примеры

  • 夸夸其谈，。
    Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.
    Он написал напыщенный отчёт, который явно нереалистичен.
  • 夸夸其谈，。
    Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.
    Этот кандидат всегда говорит напыщенно; избиратели ему не доверяют.
  • 夸夸其谈，。
    Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.
    Перестань пусто хвастаться — сначала напиши план, а потом говори.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.