夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — хвастаться; пусто хвалиться; напыщенный; громкий, но пустой (о речи или письме)
Definition
Четырёхсимвольный (чэнъюй) для пустых, напыщенных разговоров без содержания. В отличие от 吹牛 (простой глагол «хвастаться»), 夸夸其谈 — это письменный, критический ярлык для самой напыщенной речи; противопоставляется 侃侃而谈 (уверенная, содержательная речь).
phrase
хвастатьсяпусто хвалитьсянапыщенныйгромкийно пустой (о речи или письме)
Examples
- 夸夸其谈，。Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.Он написал напыщенный отчёт, который явно нереалистичен.
- 夸夸其谈，。Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.Этот кандидат всегда говорит напыщенно; избиратели ему не доверяют.
- 夸夸其谈，。Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.Перестань пусто хвастаться — сначала напиши план, а потом говори.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.