夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (о слезах) наворачиваться на глаза и проливаться; брызнуть из глаз

Определение

Идиома, используемая почти исключительно для слёз, внезапно хлынувших из глаз. Сочетается с 泪水 или 眼泪 в качестве подлежащего — никогда не относится прямо к людям или другим эмоциям.

идиома
(о слезах) наворачиваться на глаза и проливатьсябрызнуть из глаз

Примеры

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    Услышав плохую новость, слёзы хлынули у неё из глаз.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    Увидев свою давно потерянную семью, он был так тронут, что слёзы полились из его глаз.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    В тот момент все обиды превратились в слёзы, которые хлынули наружу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 眶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.