奔腾 (bēn téng) — (глагол) скакать галопом (о лошадях); (глагол) стремительно двигаться вперёд; накатывать (о волнах, воде); (глагол, переносное) энергично продвигаться; быстро развиваться

Определение

Яркий литературный глагол, означающий «стремительно двигаться вперёд / галопировать» — используется для лошадей, волн и абстрактных сил, таких как прогресс или эмоции. Передаёт быстрое, мощное, непрерывное движение, сильнее и поэтичнее, чем повседневные глаголы, такие как 发展.

глагол
скакать галопом (о лошадях)стремительно двигаться вперёднакатывать (о волнах, воде)(глагол, переносное) энергично продвигатьсябыстро развиваться

Примеры

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Десять тысяч лошадей скачут галопом, с невероятной силой.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    Мысли нахлынули, как прилив.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    За последние годы это предприятие стремительно развивалось и быстро стало лидером отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnбежать
腾téngпрыгать

奔 (бежать) и 腾 (прыгать) вместе создают яркий образ быстрого бега или стремительного движения вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.