女神像 (nǚ shén xiàng) — статуя богини | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

статуя богини

Счётное слово · 尊

Примеры

女神像。
Niǔ yuē de nǚ shén xiàng shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
Статуя Свободы в Нью-Йорке — известная туристическая достопримечательность.
女神像。
Zhè zuò nǚ shén xiàng shì yòng dà lǐ shí diāo kè de.
Эта статуя богини вырезана из мрамора.
女神像。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de nǚ shén xiàng.
В музее есть древняя статуя богини.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女神богиня

女nǚженский神shénбожество

偏正Определение + главное слово

像xiàngстатуя

«女神» (женское божество) определяет тип «像» (статуи).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

申shēn神shén

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →