如履薄冰 (rú lǚ báo) — как по тонкому льду; быть крайне осторожным в опасной ситуации
Definition
Чэнъюй, означающий «как по тонкому льду» — описывает действия с крайней осторожностью в опасной или рискованной ситуации, где даже малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям.
idiom
как по тонкому льдубыть крайне осторожным в опасной ситуации
Examples
- 如履薄冰，。Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.Он будто ходит по тонкому льду в этой должности, потому что любая ошибка может привести к банкротству компании.
- 如履薄冰，。Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.Отношения между двумя странами сейчас как хождение по тонкому льду; ни одна сторона не хочет предпринимать крайних мер.
- 如履薄冰，。Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.Он чувствует себя как на тонком льду каждый раз, когда сдаёт экзамен, боясь провала.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.