如法炮制 (rú fǎ bāo) — следовать установленному образцу; делать что-то точно так, как кто-то другой делал раньше

Определение

Примеры

• 新来的经理如法炮制，完全照搬前任的管理方式。
  Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ bāo, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.
  The new manager followed the same pattern and completely copied the predecessor's management style.
• 他们如法炮制，把去年成功的营销方案又用了一次。
  Tā men rú fǎ bāo, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.
  They followed the set pattern and used last year's successful marketing plan again.
• 写论文时不能总是如法炮制，要有自己的创新点。
  Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ bāo, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.
  When writing a thesis, you can't always follow a set pattern; you need to have your own innovative points.