妇产医院 (fù chǎn yī yuàn) — больница гинекологии и акушерства

Определение

существительное
больница гинекологии и акушерства
Счётное слово · 家

Примеры

  • 妇产医院。
    Tā míng tiān yào qù fù chǎn yī yuàn zuò jiǎn chá.
    Завтра она идёт в больницу на осмотр.
  • 妇产医院。
    Wǒ jiě jie jiù shì zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn shēng hái zi de.
    Моя старшая сестра родила в этой больнице.
  • 妇产医院。
    Zhāng yī shēng zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn gōng zuò le shí nián.
    Доктор Чжан работает в этой больнице десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妇产гинекология и акушерство
妇fùженщина产chǎnроды
联合Сочинение
医院больница
医yīмедицинский院yuànучреждение
偏正Определение + ядро

«妇产» состоит из «妇» и «产», что относится к женскому здоровью и родам, а «医院» — это медицинское учреждение, то есть больница для этих целей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.