妙不可言 (miào bù kě yán) — неописуемо чудесный, невыразимый словами; (может использоваться саркастически) настолько нелепый или абсурдный, что нет слов
Определение
Буквально 'слишком прекрасно для слов' — используется для искренней похвалы, но в саркастическом тоне может высмеивать что-то абсурдно плохое. Регистр формальный/письменный.
идиома
неописуемо чудесныйневыразимый словами(может использоваться саркастически) настолько нелепый или абсурдныйчто нет слов
Примеры
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.Пейзаж горы Хуаншань поистине неописуемо красив.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.Пьеса, которую он сыграл, была просто неописуемо прекрасна.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!Ты потратил десять тысяч юаней на эту разбитую вазу? Невероятно (саркастически)!
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.