字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — взвешивать каждое слово; тщательно выбирать слова

Definition

Examples

• 他在演讲前字斟句酌，确保每一个词都准确无误。
  Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
  Перед речью он тщательно взвешивал каждое слово, чтобы каждый термин был точным и безошибочным.
• 这篇报告是经过字斟句酌写出来的，逻辑非常严密。
  Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
  Этот доклад был написан с большой тщательностью в выборе каждого слова; его логика очень стройная.
• 她说话总是字斟句酌，从不轻易表态。
  Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
  Она всегда тщательно выбирает слова и никогда не высказывается легковесно.