孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Трудно добиться успеха в одиночку; нужна поддержка.
Definition
Чэнъюй, означающий «одна рука не может хлопать» — используется, чтобы сказать, что человеку нужна помощь или сотрудничество для успеха. Происходит от образа одной руки, неспособной издавать хлопающий звук.
idiom
Трудно добиться успеха в одиночкунужна поддержка.
Examples
- ，孤掌难鸣。Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.Я не могу сделать это один; это действительно случай «одна рука не хлопает».
- ，孤掌难鸣。Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.Нашей команде нужно сотрудничество для успеха; «одна рука не хлопает» иллюстрирует эту истину.
- ，孤掌难鸣，。Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.Перед лицом трудностей «одна рука не хлопает» — нам нужно помогать друг другу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.