宁静 (níng jìng) — спокойный; безмятежный; мирный

Определение

宁静 (níng jìng) — это литературное прилагательное для глубокого, устоявшегося спокойствия — часто используется для пейзажа, атмосферы или ночей. Более возвышенное и письменное, чем 平静, и шире, чем 寂静 (которое подчёркивает отсутствие звука).

прилагательное
спокойныйбезмятежныймирный

Примеры

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    Осенний лес очень безмятежен.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Он любит читать тихими ночами.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    Воздух после дождя исключительно спокоен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宁níngспокойный
静jìngтихий

Как 宁, так и 静 обозначают спокойствие, усиливая ощущение тишины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.