守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (чэнъюй) полагаться на случай и пассивно ждать возможностей вместо того, чтобы проявлять инициативу; (буквально) караулить у пня в ожидании зайца — из басни

Определение

Примеры

• 我们不能守株待兔，必须自己出去找机会。
  Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
  Мы не можем просто сидеть и ждать удачи; мы должны сами выходить и искать возможности.
• 他这种守株待兔的心态让他浪费了三年时间。
  Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
  Его менталитет ожидания халявы стоил ему трёх потерянных лет.
• 不要再守株待兔了，主动去联系客户吧。
  Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
  Перестань ждать, что всё само придёт; прояви инициативу и свяжись с клиентами.